En esta temporada navideña donde los libros son regalos que perduran, ¿qué mejor manera de sorprender a los amantes de la traducción y las palabras que con historias que capturan la esencia misma de su pasión? Aquí tienes algunas recomendaciones de libros que celebran la magia de las palabras y el arte de la traducción.

Queridos Reyes Magos:

En esta temporada de magia y reflexión, queremos dejar espacio en este blog para expresar nuestros deseos para el mundo de la traducción en el próximo año. En Pafelingua, como empresa dedicada a facilitar la comunicación entre culturas, nos esforzamos por contribuir al crecimiento y la excelencia de nuestra industria. Aquí van nuestros deseos para el 2024:

Vivimos en una era donde la información fluye a la velocidad de la luz gracias a la omnipresencia de internet y las redes sociales. En este vertiginoso entorno digital, los traductores profesionales desempeñamos un papel fundamental en la garantía de la precisión y la calidad de la información que se difunde a nivel global.

La diversidad lingüística en España ha sido siempre un reflejo de su rica historia y cultura. La cooficialidad de diversas lenguas en diferentes regiones da pie a la necesidad de abordar la interpretación de dichas lenguas en el ámbito político, especialmente en el Congreso de los Diputados. Sin embargo, esta cuestión no está exenta de desafíos y controversias.

Cada primer jueves de noviembre se celebra el Día Internacional de la Gestión de Proyectos. Aunque esta celebración no es tan conocida como otros eventos mundiales, es una oportunidad perfecta para reflexionar sobre la importancia de la gestión de proyectos y destacar la labor de los gestores de proyectos, especialmente en un contexto tan específico como el de las empresas de traducción. La gestión de proyectos es un pilar fundamental que permite que agencias de traducción como Pafelingua prosperen y cumplan sus objetivos de manera eficiente.

La traducción y la interpretación representan dos disciplinas fundamentales en la comunicación global. A menudo, estas profesiones operan en un segundo plano, pero su impacto es innegable. Además de la precisión y la fluidez, la ética desempeña un papel central en la práctica de la traducción y la interpretación. En este artículo, vamos a analizar la importancia de la ética en nuestro sector y los desafíos éticos que los traductores y los intérpretes debemos enfrentar en nuestro trabajo diario.