El primer aspecto que destacar de la encuesta es la percepción de las empresas sobre la marcha de sus negocios durante el año anterior. Sorprendentemente, casi el 64 % de los participantes informaron de una disminución en su facturación con respecto a 2022, una tendencia de la que ya advertimos en nuestro artículo Cómo afrontar una disminución en el volumen de trabajo. Según los resultados de la encuesta, las empresas consideran que la debilidad de la demanda, la irrupción de la traducción automática y la bajada de precios por parte de la competencia son, en ese orden, los tres factores que más han afectado a su rendimiento financiero. Con todo, la mayoría de las empresas encuestadas (más del 60 %) han valorado su evolución en 2023 con una calificación de 3 o 4 sobre 5, una evaluación generalmente positiva.

En cuanto a la gestión de personal, el 65 % de las empresas encuestadas han mantenido estable su plantilla, mientras que el 28 % ha experimentado reducciones. Además, es interesante observar que el 63 % de las empresas tienen a más del 75 % de su plantilla trabajando de forma remota, lo que subraya la creciente tendencia al teletrabajo en el sector de la traducción.

Si miramos ahora hacia las tarifas, un dato relevante es que el 69 % de las empresas han congelado sus tarifas de traducción en comparación con el año anterior y, de manera similar, el 78 % de los encuestados reportaron que las tarifas por hora de interpretación se han mantenido sin cambios. Además, la gran mayoría de las empresas participantes prevén que en 2024 sus tarifas permanecerán invariables, lo cual denota una estabilidad en los precios en medio de un contexto económico incierto.

Otro aspecto destacado de la encuesta es el uso de la traducción automática (TA) en el sector, y es que el 75 % de las empresas declaran tener implantado este recurso de manera parcial o global, y de ellas, casi el 54 % ofrecen tarifas diferenciadas para los servicios realizados con TA. El 25 % que aún no ha adoptado esta tecnología señala la inversión económica que requiere, la dudosa calidad de las traducciones resultantes y la confidencialidad de los datos como los principales motivos por los que aún no lo han hecho.

Por último, cabe mencionar las áreas que más preocupan a los empresarios del sector de la traducción de cara al año 2024. Si el año pasado la situación económica general, la inflación y la rebaja de precios por parte de los competidores ocupaban el top tres, ahora son la disminución en la demanda y el auge de la traducción automática las dos principales preocupaciones dentro del sector. Por su parte, la disminución de precios en el mercado sigue siendo el tercer aspecto más preocupante para las empresas encuestadas, seguida del aumento de los costes de producción y la inflación.

En resumen, la encuesta de clima empresarial de ANETI proporciona una visión amplia y detallada del estado actual y las tendencias emergentes en el sector de la traducción. Estos resultados no solo arrojan luz sobre los desafíos que tienen que enfrentar las empresas del mercado, sino que también dejan patente la necesidad de adaptación y evolución constante en respuesta a un entorno empresarial que se transforma rápidamente.