Palabras que evocan la Navidad

El lenguaje tiene la capacidad de plasmar la esencia de esta celebración mediante términos que, en ocasiones, son intraducibles. Por ejemplo:

• Weihnachtenes el término que se utiliza en alemán para referirse a la Navidad. Literalmente puede interpretarse como «noche sagrada» o «noche santa», y se refiere especialmente a la Nochebuena y los días posteriores.
• En finlandés, Joulurauha se traduce literalmente como «paz navideña», pero este término no solo hace referencia a la idea general de paz y tranquilidad propia de la Navidad. Cada año, se proclama oficialmente la Joulurauha en la ciudad de Turku en un evento solemne que marca el inicio de las celebraciones navideñas y en el que se hace un llamamiento a la calma, la reflexión y el respeto.
• El concepto de hygge en danés está íntimamente relacionado con la Navidad, aunque no se limita a esta celebración. Carece de una traducción directa, pero describe la sensación de bienestar y calidez que producen cosas tan sencillas como las cenas familiares, las velas y las luces o el tiempo que pasamos en nuestros hogares.
• En Japón, Kurisumasu, una adaptación fonética del inglés Christmas, se refiere a la misma celebración de la Navidad, aunque en el país nipón esta festividad se centra en la alegría, el romanticismo y la celebración estacional, sin las tradiciones cristianas.

Saludos navideños alrededor del mundo

Los saludos navideños son una pequeña muestra de cariño y una forma de expresar nuestros deseos para estas fiestas. Merry Christmas, Feliz Navidad, Joyeux Noël, Buon Natale, Kala Christougenna, Eid Milad Majid… Aunque las palabras cambian, el mensaje de alegría, unión y esperanza es común a todos. En cada rincón, esta época nos invita a compartir momentos especiales, tender una mano amiga y recordar que, más allá de las diferencias, el espíritu navideño nos une como seres humanos.

Tradiciones únicas con un toque lingüístico

Las costumbres navideñas están estrechamente ligadas al idioma y la cultura de cada región. Estos son algunos ejemplos:

• En Filipinas, la tradición del Simbang Gabi, que se traduce literalmente como «misa de la noche», es una de las más antiguas de la Navidad. Consiste en una novena de misas que se celebran muy temprano durante los nueve días previos a la Navidad.
• En Islandia, se celebra el Jólabókaflóð. El 24 de diciembre es tradición regalar libros a los seres queridos y pasar la noche leyéndolos, mientras se disfruta de una bebida caliente como chocolate, té o un vino llamado glögg.
• En México, se celebran las posadas del 16 al 24 de diciembre. Durante nueve noches, los participantes recrean el peregrinaje de José y María a través de un canto en el que un grupo (los peregrinos) pide posada a los anfitriones, que inicialmente se la niegan hasta finalmente abrirles las puertas. Después, comienza la fiesta con música, comida y actividades de entretenimiento.
• En países escandinavos como Suecia, Noruega y Dinamarca, se celebra el Día de Santa Lucía el 13 de diciembre. Aunque no forma parte de las celebraciones navideñas como tal, sí marca el inicio del periodo de luces y esperanza previo a la Navidad. Se celebra una procesión en su honor y se preparan dulces especiales como los lussekatter, unos panecillos de azafrán en forma de espiral.

En esta época de felicidad y armonía, disfrutemos de las tradiciones que nos unen y de los momentos compartidos con nuestros seres queridos. Desde Pafelingua, deseamos que la luz de la Navidad ilumine vuestros hogares y los llene de paz, amor y prosperidad. Os enviamos nuestros mejores deseos para que estas fiestas estén llenas de magia y el año nuevo llegue repleto de cosas buenas. ¡Feliz Navidad!