Pero ¿te has parado pensar a cuántas autoras no conoceríamos si no fuera por la traducción?

Aunque la traducción de libros ha sido una práctica constante a lo largo de la historia, no fue hasta el año 1932 cuando se estableció un registro centralizado de traducciones. Nos referimos al Index Translationum, la base de datos de la UNESCO de traducciones de libros.

A partir de los datos publicados en dicho repertorio, hoy, en el Día de las Escritoras, desde Pafelingua queremos rendir un pequeño homenaje a este sector recordando a las cinco autoras más traducidas de la historia, un listado que encabeza Agatha Mary Clarissa Miller. ¿No te suena? ¡Sigue leyendo!

1. Agatha Christie

Esta respetadísima escritora británica especializada en el género policial no solo es la autora más traducida del planeta sino que tampoco hay autores masculinos (ni siquiera Julio Verne o William Shakespeare) que superen las 7236 traducciones que se han realizado de sus libros. Obras como Muerte en el Nilo, Asesinato en el Orient Express o Diez negritos ligaron su nombre al éxito desde que comenzara a escribir y la convirtieron en una de las mujeres más cautivadoras del mundo.

2. Enid Blyton

¿Quién no conoce Los cinco o Los siete secretos? Seguro que durante tu infancia leíste alguna de las colecciones de libros de esta escritora inglesa que firmó 762 obras dirigidas al público infantil, tanto con su nombre de soltera, Enid Blyton, como con su nombre de casada, Mary Pollock. Pese a las numerosas críticas que le hizo la prensa de su época por considerarla una autora de segunda, sus obras se han traducido a 40 idiomas hasta alcanzar las 3924 traducciones.

3. Barbara Cartland

Barbara Cartland, una celebridad que aparecía con frecuencia en eventos televisivos vestida de color rosa y con sombreros de plumas, llegó a declarar que escribía un libro cada dos semanas. Fuera verdad o no, en 1976 entró en el Libro Guinness de los récords como la autora más vendida del mundo. Las 723 novelas románticas que escribió se tradujeron a más de 36 idiomas y cuentan con 3652 traducciones. Jigsaw o Blood Money, una pieza picante, fueron sus dos primeros superventas.

4. Danielle Steel

Esta autora estadounidense de novela romántica ha vendido más de 530 millones de ejemplares de sus libros, de los cuales veintiuno han sido adaptados para cine o televisión. Desde el año 1973 ha publicado 88 novelas y, en 2002, recibió la condecoración del Gobierno francés como Caballero de la Orden de las Artes y Letras por la contribución de toda su carrera al mundo de la cultura. Sin duda, las 3628 traducciones que existen de sus obras la avalan.

5. Nora Roberts

Las 2597 traducciones que se han realizado de sus novelas románticas y de suspense la sitúan en el ranquin por delante de autores tan populares como Mark Twain, Oscar Wilde o Charles Dickens. Pocas escritoras son capaces de combinar diferentes géneros literarios como lo hace esta autora estadounidense. ¿El secreto? Mucho trabajo y una creatividad privilegiada que hace que sus personajes y experiencias conecten con los lectores hasta el punto de hacerles sentir parte de la historia.