Desde enero hasta noviembre de 2019 visitaron nuestro país 79,4 millones de personas, por lo que España encadena ya siete años seguidos de récord anual en llegada de turistas. Sin embargo, el principal reto de España y de cualquier país o ciudad turística es ofrecer una buena experiencia al visitante y lograr que se sienta cómodo, como si estuviera en casa. En este sentido, la traducción profesional enfocada al turismo juega un papel primordial y FITUR constituye, sin duda, un escenario privilegiado para la industria turística global y una excelente herramienta de negocio para favorecer e impulsar acuerdos y contactos comerciales.

Si ya en la edición anterior se batieron todos los récords de asistencia, con más de 250.000 visitantes, entre empresas, profesionales y público general procedentes de 165 países o regiones, este año FITUR ha ampliado su superficie de exposición hasta diez pabellones. Sin duda, un foro único para conocer las últimas tendencias del turismo actual, hacer contactos e iniciar proyectos que requieran de un equipo coordinado de traductores profesionales.

En el año 2019, por ejemplo, llegaron a España menos visitantes de los que siempre han sido nuestros principales mercados emisores (Reino Unido y Alemania), y, por el contrario, nos visitaron más rusos, chinos, griegos... Está claro que la sociedad evoluciona y el turismo es un claro reflejo de ello. En FITUR cabe el gran turismo y también los pequeños nichos de demanda. Y lo mismo sucede en Pafelingua, donde damos especial protagonismo y relevancia a los idiomas menos «poderosos», incorporando así un servicio altamente especializado que permite ofrecer un panorama turístico más diverso, amplio y equilibrado.

Una de las cosas que más nos ha gustado de esta nueva edición ha sido la elección del país socio FITUR 2020: Corea del Sur. Una unión de fuerzas que coincide con la celebración del 70 aniversario del inicio de las relaciones diplomáticas entre Corea del Sur y España. La traducción e interpretación desde y hacia el idioma coreano es uno de los servicios que ofrecemos en Pafelingua, dado que Corea es en la actualidad el tercer mercado emisor de Asia para España, y tanto el interés de sus ciudadanos por nuestra región como el de los españoles por este país asiático ha aumentado notablemente en los últimos años. Corea del Sur es un destino atractivo y moderno que bien merece una visita, así que nos ha encantado conocer su estand de 320 m² y ser testigos de su extensa campaña promocional.

En Pafelingua siempre decimos que «en FITUR hay que estar». Aunque termines la visita exhausto y con los pies hinchados del cansancio, esta es una plataforma única que cada año nos ayuda a renovar nuestra red de contactos, conocer nuevos clientes, reforzar las relaciones comerciales con los ya existentes y descubrir las nuevas tendencias del mercado, lo cual nos permite, a su vez, detectar las necesidades de interpretación y traducción que pueden surgir a lo largo del año y, de este modo, mejorar nuestro servicio de manera constante.

Gracias un año más, FITUR, y hasta el año que viene.