1. ¿Cómo puedo solicitar un presupuesto personalizado?

¡Es muy sencillo! Solo tienes que cumplimentar el formulario disponible en este enlace y, en caso de querer solicitar un servicio de traducción, adjuntar el texto o los textos que deseas traducir. Si lo que necesitas es una traducción jurada, tendrás que adjuntar una copia escaneada del documento o los documentos en cuestión. En este caso, es especialmente importante que la calidad de la copia sea buena, ya que es necesario imprimirla y adjuntarla a la traducción.

Normalmente, los servicios de traducción se presupuestan por palabra, mientras que los servicios de interpretación se facturan por hora. En ambos casos influye también el par de lenguas de trabajo. No obstante, evaluamos cada proyecto de forma individual para poder ofrecer el mejor presupuesto en cada caso. Hay factores que pueden encarecer el coste final del encargo (el ámbito de especialidad, que el documento original no se envíe en formato editable, la urgencia, etc.) y otras que pueden reducirlo (un plazo de entrega amplio, la existencia en nuestros archivos de documentos similares a los que se van a traducir porque ya se haya trabajado anteriormente con el cliente, etc.).

2. ¿Con qué idiomas trabajáis?

Trabajamos con todos los idiomas. Es más, en Pafelingua estamos especializados en la traducción e interpretación de idiomas minoritarios, es decir, lenguas que tienen un número reducido de hablantes en relación con otra lengua en un mismo territorio. Búlgaro, coreano, georgiano, islandés, letón, portugués, serbio, ucraniano… ¡No importa el idioma! Nosotros nos encargaremos de localizar un traductor que reúna el perfil más adecuado, así como de gestionar íntegramente el proyecto.

3. ¿En cuánto tiempo recibiré mi traducción?

Junto con el coste del servicio esta es, sin duda, la primera pregunta que se hace cualquier cliente. La respuesta varía en cada caso. Un traductor profesional traduce de media unas 2000-2500 palabras diarias, aunque esta cifra depende, por ejemplo, de la complejidad del texto. También la carga de trabajo que hay en cada momento influye a la hora de dar un plazo de entrega u otro. Cuando te enviemos el presupuesto, indicaremos, asimismo, la fecha de entrega y, en caso de que nos resulte imposible cumplir con tu solicitud, te lo haremos saber desde un primer momento.

4. ¿El traductor o intérprete responsable del servicio podrá ser nativo?

Cada traductor e intérprete trabaja normalmente hacia su lengua materna. Pero no solo será nativo, sino que probablemente estará especializado en la temática y la terminología del proyecto. Contamos, asimismo, con un equipo de traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Todos nuestros traductores e intérpretes poseen las competencias y la experiencia suficientes como para prestar un servicio de alta calidad.

Estas son solo algunas de las cuestiones que más se plantean nuestros clientes, pero si tienes alguna pregunta que no hayamos respondido, no dudes en dejar un comentario en esta entrada o contáctanos ¡Te atenderemos encantados!