Missandei y sus hermanos nacieron en Naath, pero fueron capturados y vendidos como esclavos por asaltantes de las Islas Basilisco en Astapor. Según la novela, los amos de Missandei decidieron prepararla como escriba cuando se dieron cuenta de la facilidad que tenía para aprender idiomas. Missandei era la traductora esclava de Kraznyis mo Nakloz en el momento en que Daenerys Targaryen llega a Astapor para inspeccionar a los Inmaculados. Después de que Daenerys llegara a un acuerdo por la compra de los anteriores, Kraznys le entrega a Missandei como intérprete, de modo que los Inmaculados entiendan las órdenes de “khalessi” hasta que aprendan su idioma.
De esta forma Missandei se convirtió en la intérprete y persona de confianza de la “Madre de los Dragones”.
En la novela, Missandei habla el Alto Valyrio de Astapor, la Lengua Común de los Siete Reinos y tiene nociones de ghiscari, aunque en la serie llegan a afirmar que habla más de 19 idiomas.

Lo cierto es que en la realidad, desde tiempos lejanos, se utilizan intérpretes para establecer relaciones con los pueblos conquistados, siendo de gran importancia en las negociaciones de paz o guerra.
Un intérprete sirve de mediador entre las partes y su papel es clave dentro un conflicto bélico. Depende de una buena interpretación marcar la diferencia entre la resolución de un conflicto y la creación de otro.
Sin embargo, muchos intérpretes al finalizar su tarea, son asesinados debido a la gran cantidad de información que poseen o identificados como enemigos en sus países de origen, viven con el miedo a que su identidad sea descubierta y ponen a sus familias, en una situación de gran peligro.
No sabemos aún cuál será el futuro de Missandei, ni de su pareja el inmaculado “gusano gris”, ni quién ocupará el “trono de hierro”, para eso tendremos que esperar casi dos años, mientras tanto podemos disfrutar tanto de las siete temporadas emitidas de la serie como de los libros del autor de la saga.

En nuestra siguiente entrada profundizaremos en el tipo de interpretación que ejerce Missandei en la serie y analizaremos los tipos de servicio de interpretación que existen, por eso a continuación os mostramos la escena donde Missandei ejerce como intérprete y mediadora en la negociación por la compra de los Inmaculados entre su antiguo amo, Kraznys y la madre de los dragones, Daenerys Targaryen. ¡Esperamos que os guste!