La traducción jurídica es un campo de especialización muy bonito, pero al mismo tiempo una de las disciplinas más complejas y delicadas, que exige una formación específica de la que no muchos traductores gozan actualmente. En Pafelingua, tenemos la suerte de contar con un excelente equipo de traductores profesionales especializados en distintas ramas del saber, que poseen los conocimientos necesarios para traducir textos jurídicos. Pero ¿qué se entiende por textos jurídicos?

Cada 20 de noviembre, en conmemoración del inicio de los juicios de Núremberg, donde se utilizó por primera vez la interpretación simultánea, se celebra el Día del Intérprete de Conferencias, el profesional al que se recurre cuando en reuniones multilingües, como las celebradas entre los representantes de varios gobiernos nacionales u organizaciones internacionales, se necesita transmitir oralmente y en otra lengua un mensaje que, de otro modo, los oyentes no comprenderían.

El juego del calamar ya se ha convertido oficialmente en el estreno más exitoso de Netflix y en la serie más vista de esta plataforma de streaming, que ganará casi mil millones de dólares gracias a la ficción coreana. El fenómeno de moda se ha convertido, además, en la producción más comentada en redes sociales. Sin embargo, poco después de su estreno, fueron varios los espectadores que advirtieron que la traducción del producto no estaba demasiado cuidada, puesto que los subtítulos en inglés no seguían fielmente el verdadero significado de los diálogos en coreano, lo cual cambiaba por completo el sentido de algunas escenas clave de la serie.

Aunque no fue hasta el año 2017 cuando el Consejo General de las Naciones Unidas decidió hacer oficial el Día Internacional de la Traducción, la Federación Internacional de la Traducción lo viene celebrando cada 30 de septiembre desde 1991 con el objetivo de destacar el valor que tiene nuestra profesión en un mundo tan globalizado como el que vivimos.

Del 10 al 26 de septiembre se celebra en Madrid la 80.ª edición de su Feria del Libro, un evento en el que, por tercer año consecutivo, los traductores, intérpretes y correctores profesionales estamos presentes en la caseta de Asetrad, que, durante los días que la feria esté activa, acogerá a aquellos visitantes que quieran conocer mejor todo lo relacionado con nuestro oficio. Y es que, bajo el lema «Puentes entre lenguas» y a través de diversas actividades, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes quiere «destacar, impulsar y revalorizar el papel de los traductores, correctores e intérpretes como enlaces entre lenguas y garantes de la comunicación fluida entre distintos idiomas».

Estos días, en el mundo solo se habla de la toma de las principales ciudades en Afganistán por parte de los talibanes. Muchos colectivos civiles han formulado peticiones de asilo. Uno de ellos es el de los intérpretes profesionales que han trabajado para las fuerzas extranjeras en Afganistán.