La semana pasada supimos que La página web de la Casa Blanca en español quedó inaccesible horas después de la toma de posesión de Donald Trump como presidente. Al parecer , esta “desaparición” es debida a un retraso en la transición digital iniciada por el nuevo gobierno.

Este pasado miércoles, PAFELINGUA asistió a Feria de Turismo Internacional FITUR 2017. Una cita ineludible para los profesionales del sector turístico, periodistas y viajeros donde hemos aprovechado la ocasión para hacer contactos y conocer a los responsables de diferentes departamentos internacionales de empresas receptoras vinculadas al turismo de compras, turismo de salud, LGTB…etc, con el fin de completar nuestra agenda de este año y poder ofreceros nuestros servicios de traducción e interpretación en lenguas minoritarias. Una intensa jornada de la que hemos salido muy satisfechos y agotados: si habéis tenido la oportunidad de asistir algún año sabréis de qué os hablamos.

HOY ES VIERNES 13 Y…..

¿Sabias que los franceses tienen verdadero horror a los viernes 13?

Son muy supersticiosos, tal es su fobia que son capaces de invitar a una catorceava persona, si son trece los comensales en la mesa. En los hoteles o en los restaurantes, no hay ningún número de  habitación o de mesa con esta cifra. En los edificios evitan nombrar el piso 13 y lo denominan 12 Bis o 14ª planta. Los franceses evitan someterse a una cirugía en un viernes 13 y prefieren no viajar en esa fecha.

Lo que muchos ignoran es el origen de esta superstición. Parece ser que el origen del temor a los viernes 13 está en la denominada “maldición de los templarios”.

Sensibles a la realidad social, cultural y migratoria, PAFELINGUA os quiere desear Feliz Navidad en algunas de las lenguas/dialectos o idiomas poco comunes de los que venimos dando servicio:

• Español: ¡Feliz Navidad!
• Alemán: Frohe Weihnachten!
• Árabe: عيد ميلاد سعيد!
• Checo: Veselé Vánoce!
• Chino: 圣诞快乐！
• Coreano: 메리 크리스마스!
• Danés: Glædelig jul!
• Francés: Joyeux Noël !
• Holandés: Vrolijk kerstfeest!
• Inglés: Merry Christmas!
• Italiano: Buon Natale!
• Japonés: メリー クリスマス ！
• Portugués: Feliz Natal!
• Ruso: С Рождеством!
• Sueco: God jul!

¿Cómo se celebra La Navidad en el mundo?

Sensibles a la realidad social, cultural y migratoria PAFELINGUA os quiere contar algunas tradiciones y curiosidades de las distintas formas de entender y celebrar la Navidad.
En cada país hay ritos, música, preparativos, ornamentas y costumbres distintas en función de las creencias religiosas, de la procedencia o del nivel cultural

Navidad es un término de origen latino que significa “nacimiento”, y da nombre a la fiesta que se realiza con motivo de la llegada de Jesucristo a nuestro mundo, celebrado el 25 de diciembre (para las iglesias católicas, anglicanas, ortodoxa rumana y algunas protestantes) o el 7 de enero (para las iglesias ortodoxas que no adoptaron el calendario gregoriano).

Tanto la revisión como la corrección (de concepto y de pruebas) son dos fases bien diferenciadas del proceso de traducción.

Muchas veces no está clara la diferencia porque ambos términos se emplean indistintamente para definir los propios procesos.

 Sin embargo la norma UNE-En ISO 17100 de servicios de traducción es muy clara al respecto.